Jánnis Varvéris: Herra Fogg

Βαρβέρης4

Jánnis Varvéris (kreik. Γιάννης Βαρβέρης 1955–2011) opiskeli Ateenan oikeustieteellisessä tiedekunnassa. Hän kirjoitti elämänsä aikana 12 runokokoelmaa ja on Kreikan rakastetuimpia runoilijoita. Ensimmäisen kokoelmansa hän julkaisi vuonna 1975. Varvéris kuuluu 70-luvun runoilijoihin, jotka aloittivat uransa sotilasjuntan 1967– 1974 aikana. Hänet palkittiin kriitikkona vuonna 1996 ja runoilijana vuosina 2001, 2002 ja 2010.

Herra Fogg (kreik. Ο Κύριος Φογκ, Εκδόσεις Ύψιλον 1993) on yksi hänen erikoisimpia teoksiaan. Se on julkaistu myös englanniksi Philip Rampin kääntämänä (Nottingham, Shoestring Press, 2001). Se sisältää 38 runoa, jotka kertovat Herra Foggista, joka maailman ympäri matkustamisen sijaan ilmestyi istumaan nojatuoliin meren rannalle. Runoissa puhuvat itse Fogg, hänen äitinsä, Jules Verne, meri ja hänen apulaisensa Passepartout. Herra Fogg on liikkumaton rajatussa tilassaan, mutta vastassaan hänellä on aava meri, joka on yhtäaikaisesti lupaus vapaudesta ja lamaannuttavan pelon aiheuttaja.

Olen suomentanut kokoelman kokonaisuudessaan, mutta julkaisen runoista nyt kolme. Kaksi ensimmäistä kuvailevat koko teoksen asetelmaa, ja kolmas on esimerkki koko kokoelmassa vallitsevasta tunnelmasta:

PHILEAS FOGG

Heräsin. Syvällä 
nojatuolissa.
Ja meren edustalla. Missä
ei ollut ketään.
Ainut liike
katse aaltojen yllä.
Minne menivätkään.
Jäin siihen.
Kesät huomaamaton.
Ja kokonaiset talvet.
Jotenkin niin vanhenin. Koska
en koskaan noussut.
Joten elin nuorena.
Siitä kertovat aallot
jotka elävät kahtaalla kuin sammakot.
En nouse. Ne tulevat.
Hetkellä millä hyvänsä
aaltojen täytyy tulla.
Asteittain minusta tulee
yksi niiden aalloista.
Ja minulla on
minne menenkin
ylläni katseita.
Sammakko,
tulen, tulen.
Ja hitaasti muuttuu
koko manner
mereksi.

MAAILMAN YMPÄRI 80 PÄIVÄSSÄ

Pelatessaan vuosia vistiä
Lontoon Reformiklubilla
herra Fogg jollain hetkellä huomasi
kummallisten ihmisten istuvan vieruspöydässä
mutta pelaavan pelejä
eri huudahduksin ja eri summin
jollaisia hän ei koskaan
ollut osannut kuvitella.

-        Maailman ympäri 80 päivässä
hän huudahtaa
ja lyö vetoa koko omaisuutensa 
nyt enää pienen.

Rahatkin hän toi
eikä tietenkään
mennyt mihinkään
eksyi vain
sinne mistä hänet nyt löydämme
nojatuolin uumeniin
ja meren edustalle,
niin, kuin oikea herrasmies
liikkumisesta piittaamaton
jo alussa hävittyjen vetojen
rakastaja.

HERRA FOGG ILON JA SURUN VÄLIMAASTOSSA 
Eräänä päivänä
kun meri oli 
tyyni
ja aurinko
ja vuoret
ja tuuli
herra Fogg
syvällä
nojatuolissaan

purskahti taas itkuun 

ajateltuaan
että vaikka oli hetki sitten
nähnyt tyynen meren
auringon ja vuoret 

hän oli taas
purskahtanut itkuun.


 ΓιάννηςΒαρβέρης

Γιάννης Βαρβέρης, Ο Κύριος Φογκ, Εκδόσεις Ύψιλον 1993

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s