Runouden päivä – Konstantínos Kaváfis

14960734_ΚΑΒΑΦΗΣ

HÄN VANNOO

Tuon tuosta hän vannoo    aloittavansa paremman elämän.
Mutta kun yö tulee                   neuvoineen,
sovitteluineen                                   ja lupauksineen
Mutta kun yö tulee                 omine vietteineen
haluavaan ja kaipaavaan kehoon, samaan
kohtalokkaaseen nautintoon se hämillään päätyy.

 

ΟΜΝΥΕΙ 

Ομνύει κάθε τόσο      ν’ αρχίσει πιο καλή ζωή.
Αλλ’ όταν έλθ’ η νύχτα      με τες δικές της συμβουλές,
με τους συμβιβασμούς της                        και με τες υποσχέσεις της·
αλλ’ όταν έλθ’ η νύχτα      με την δική της δύναμι
του σώματος που θέλει και ζητεί, στην ίδια
μοιραία χαρά, χαμένος, ξαναπηαίνει.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s