Toimittamani ja suomentamani antologia Kasvotusten. Nykykreikkalaisia novelleja julkaistiin kesällä 2021. Prosessi oli pitkä, mielenkiintoinen, vaikea ja äärimmäisen antoisa – näihin suomennoksiin pääsee tutustumaan painetussa muodossa!
Takakansiteksti on Hrístos Ikonómun novellista Tinasotilas:
”Jos maailma on olemassa vielä tuhannen vuoden päästä kaikesta tästä mitä nyt tapahtuu on voinut tulla satu. Sit lapsille kerrotaan satuja oudoista ihmisistä jotka joskus eli ja kuoli pienten rahasummien perässä ja lapset kuuntelee suu auki ja kaikki se kuulostaa ihan taianomaiselta niiden mielestä ja ihmeelliseltä. Tuhannen vuoden päästä. Kuka tietää. Nykypäivän työläiset ja köyhät voi olla seuraavan vuosituhannen tinasotilaita. Tai sit ne voi olla seuraavan vuosituhannen lohikäärmeitä ja noitia. Jos maailma on silloin vielä olemassa. Ja jos silloin vielä kerrotaan satuja. Kuka tietää.”
Kannen kuva:
Níkos Huliarás (Νίκος Χουλιαράς 1940-2015), Varjon eläin (Το ζώο της σκιάς, 1988)
Mukana kirjailijat:
Ménis Kumandaréas (Μένης Κουμανταρέας)
Níkos Huliarás (Νίκος Χουλιαράς)
María Mítsora (kreik. Μαρία Μήτσορα)
Akhilléas Kiriakídis (Αχιλλέας Κυριακίδης)
Érsi Sotiropúlu (Έρση Σωτηροπούλου)
Iró Nikopúlu (Ηρώ Νικοπούλου)
Élena Marútsu (Έλενα Μαρούτσου)
Hrístos Ikonómu (Χρήστος Οικονόμου)
Léna Kitsopúlu (Λένα Κιτσοπούλου)
Dimítris Sotákis (Δημήτρης Σωτάκης)
Jánnis Goranítis (Γιάννης Γορανίτης)
Níkos A. Mándis (Νίκος Α. Μάντης)
Hrístos Kithreótis (Χρίστος Κυθρεώτης)
Jánnis Palavós (Γιάννης Παλαβός)
Iákovos Anifandákis (Ιάκωβος Ανυφαντάκης)
Dimosthénis Papamárkos (Δημοσθένης Παπαμάρκος)
Úrsula Foskólu (Ούρσουλα Φωσκόλου)
Kallirrói Parúsi (Καλλιρρόη Παρούση)
Nykykreikkalaista kirjallisuutta 