Nykykreikkablog.

Tässä blogissa julkaisen Suomessa vielä tuntematonta nykykreikkalaista kirjallisuutta suomen kielellä – näin suomalaisetkin lukijat pääsevät tutustumaan kreikankieliseen kirjallisuuteen ja kreikkalaisiin kirjailijoihin.

Luen pääasiassa proosaa, novellikokoelmia ja runoutta, mutta myös tutkimustyöni aihealueet näkyvät blogin artikkeleissa.

Pyydän kirjailijoilta aina luvan katkelmien julkaisemiseen. Toivoisin, että ottaisitte minuun aina yhteyttä, ennen kuin käytätte mitään blogin materiaalia sen ulkopuolella.

Vastaan mielelläni sähköposteihin: riikka.p.pulkkinen [a] gmail.com

***

Riikka Pulkkinen valmistui Helsingin yliopistosta Yleisen kirjallisuustieteen oppiaineesta filosofian maisteriksi vuonna 2016. Hän on opiskellut nykykreikan kieltä ja kirjallisuutta Thessalonikin ja Ateenan yliopistoissa sekä Tšekin tasavallassa Brnon Masaryková-yliopistossa. Hän osallistui lukuvuonna 2017-2018 säätiöiden Pétros Háris sekä Kóstas ja Eléni Urániksen rahoittamaan nykykreikkalaisen kirjallisuuden kääntäjien koulutusohjelmaan. Nykyisin hän kirjoittaa väitöskirjaa Helsingin yliopistoon Ateenaan sijoittuvan kirjallisuuden henkilöhahmoista.

***

Käännökset kreikasta suomeen:

  • Kasvotusten. Nykykreikkalaisia novelleja. (toim.& käänt.), Enostone kustannus,  2021
  • Ménis Kumandaréas: ”Seitsemäs matkani Suomeen”, Parnasso 05/2019
  • Dionísis Marínos: Jääkaappi (novelli), Nuori Voima, 05/2018

Käännökset suomesta kreikkaan:

  • Salonen, Eveliina: Intuitio ja tunteet johtamisen ytimessä, Papazisis 2019
  • Hauerwaas, Lasse: Vostok, Enostone Kustannus 2019
  • Hytönen, Ville: Pikku-Matelin laulu, Kalendis 2020
  • Hai, Matilda & Teemu Juhani: Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri, Dioptra 2021
  • Hai, Matilda & Teemu Juhani: Painajaispuoti. Hampaat hukassa, Dioptra 2021
  • Ertimo, Laura & Sanna Pelliccioni: Pikkutieto. Missä sinä olet?, Kleidarithmos 2022
  • Tuomainen, Antti: Jäniskerroin, Psichogios 2022 (yhteistyössä Maria Martzoukoun kanssa)
  • Portin, Anja: Radio Popov, Psichogios 2022 (yhteistyössä Maria Martzoukoun kanssa)

Tulevat julkaisut:

  • Hai, Matilda & Teemu Juhani: Painajaispuoti. Hirmuinen jumimies, Dioptra (taitossa)
  • Aurinkokello. Kreikkalaisen nykyrunouden antologia, Enostone kustannus (julkaisu 2022)
  • Seeck, Max: Pahan verkko, Livani (taitossa, yhteistyössä Maria Martzoukoun kanssa)
  • Kaukonen, Martta: Terapiassa, Psichogios (yhteistyössä Maria Martzoukoun kanssa)
  • Konstantínos Kaváfis. Valitut runot, Aiora Press (tuleva julkaisu)