Haastattelussa kreikkalainen sarjakuvapiirtäjä Thanásis Pétrou: ”On kiinnostavampaa tehdä sarjakuvaa, kun päähenkilöllä vähän heittää, kun hän on poikennut polulta ja kulkee äärirajoilla”

Thanásis Pétrou (Θανάσης Πέτρου) syntyi vuonna 1971 Thessalonikissa. Hän on tehnyt pitkän ja menestyksekkään uran sarjakuvapiirtäjänä ja kuvittajana. Haastattelin häntä tähän artikkeliin neljään hänen kuvittamaansa kreikkalaisesta kirjallisuudesta aiheensa ammentaneeseen teokseen liittyen. Tarinat monien sarjakuviesi taustalla ovat kreikkalaisen kirjallisuuden klassikoita. Mikä on suhteesi muihin kirjallisuudenlajeihin? Miten syntyi idea kuvittaa jo valmiita klassikon aseman omaavia tekstejä? Miten … Jatka lukemista Haastattelussa kreikkalainen sarjakuvapiirtäjä Thanásis Pétrou: ”On kiinnostavampaa tehdä sarjakuvaa, kun päähenkilöllä vähän heittää, kun hän on poikennut polulta ja kulkee äärirajoilla” →

Konstantínos Hatzinikoláou: ”Elokuvan rinnastaminen kirjaan, jota katselijalla on oikeus lukea, on kuin sytyttäisi kaksi valonheittimistä voimakkainta, että kaikki puoleni saattaisivat siten tulla esiin.”

Pyysin haastattelun kirjailijalta ja taiteilijalta Konstantínos Hatzinikoláou (Κωνσταντίνος Χατζηνικολάου), jonka teos Jaakob (Ιάκωβος, Εκδόσεις Αντίποδες 2016) sai parhaan esikoisteoksen palkinnon Kreikan kirjailijoiden liitolta viime vuonna, 2017. Kirjan alussa nimettömänä koko teoksen ajan pysyttelevä mies herää autosta, jonka tuulilasi on mennyt rikki. Hän päätyy kylään, jonka aika on jättänyt, jonka olemassaolossa on jotain hyvin erillistä … Jatka lukemista Konstantínos Hatzinikoláou: ”Elokuvan rinnastaminen kirjaan, jota katselijalla on oikeus lukea, on kuin sytyttäisi kaksi valonheittimistä voimakkainta, että kaikki puoleni saattaisivat siten tulla esiin.” →

Haastattelu: Menestynyt kirjailija, runoilija ja näytelmäkirjailija Aléksis Stamátis Kreikan kirjallisuudesta ja ihmisestä kriisissä

Teoksissanne näkyy, miten kokenut kielenkäyttäjä olette. Milloin aloitte kirjoittaa? Mikä kirjallisuudenlaji on teille läheisin? Aloitin kirjoittamisen lapsena. Olin jo koulussa hyvä kirjoittamaan ja herkkänä sieluna raapustelin myös runoja. Kasvoin taiteiden vaikutuspiirissä ja olin onnekas, kun kotonani oli niin hyvä kirjasto. Jo lapsesta antauduin lukemisen syövereihin ja ahmin kaikki klassikot nuoressa iässä. Myöhemmin, kun aloin koota … Jatka lukemista Haastattelu: Menestynyt kirjailija, runoilija ja näytelmäkirjailija Aléksis Stamátis Kreikan kirjallisuudesta ja ihmisestä kriisissä →

Etsitään toivoa.

"Etsitään toivoa" on viimeinen ja nimikkonovelli Antónis Samarákiksen (1919-2003) vuonna 1954 julkaistusta kokoelmasta. Se on kreikkalaisten keskuudessa tunnettu ja rakastettu, sillä se pohtii Samarákiksen pelkistetyllä ja ketterällä tyylillä sotien jälkeistä maailmaa, mutta on aina ajankohtainen. Samarákikselta on suomennettu teos "Erehdys" (Το λάθος, 1965), jonka julkaisi kirjayhtymä vuonna 1982. Etsitään toivoa Kun hän astui kafenioon sinä … Jatka lukemista Etsitään toivoa. →

Mários Hákkas – Bidee

Novellikirjailija Mários Hákkaksella (1931-1972, Μάριος Χάκκας) oli lyhyt ja vaiherikas elämä. Hän opiskeli valtiotieteitä Ateenan yliopistossa, mutta joutui keskeyttämään opintonsa jouduttuaan vankilaan vuosina 1954-1958 poliittisista syistä. Hän joutui uudelleen vangituksi vuonna 1967, kun Kreikassa tehtiin junttaan johtanut sotilasvallankaappaus, mutta pääsi vapaaksi kuitenkin pian. Hákkasta pidetään yhtenä Kreikan tärkeimpänä novellikirjailijana ja hänen kirjoituksiaan on käännetty … Jatka lukemista Mários Hákkas – Bidee →

E.H. Gonatás – Novelleja kokoelmasta ”Kuilu”

E.H. Gonatás (1924-2006, Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς) oli ateenalainen kirjailija ja runoilija. Merkittävä osa hänen tuotantoaan ovat lyhyet runokieliset novellit, joita hän julkaisi kokoelmissa Krypta (Η Κρύπτη, 1959), Kuilu (Το Βάραθρο, 1963) ja Lehmät (Αγελάδες, 1963). Ηän kirjoitti myös kolme itsenäistä kertomusta Matkamies (Ο Ταξιδιώτης, 1945), Vieraanvarainen kardinaali (Ο Φιλόξενος καρδινάλιος, 1986) ja Valmistelu (Η … Jatka lukemista E.H. Gonatás – Novelleja kokoelmasta ”Kuilu” →

Jánnis Varvéris: Herra Fogg

Jánnis Varvéris (kreik. Γιάννης Βαρβέρης 1955–2011) opiskeli Ateenan oikeustieteellisessä tiedekunnassa. Hän kirjoitti elämänsä aikana 12 runokokoelmaa ja on Kreikan rakastetuimpia runoilijoita. Ensimmäisen kokoelmansa hän julkaisi vuonna 1975. Varvéris kuuluu 70-luvun runoilijoihin, jotka aloittivat uransa sotilasjuntan 1967– 1974 aikana. Hänet palkittiin kriitikkona vuonna 1996 ja runoilijana vuosina 2001, 2002 ja 2010. Herra Fogg (kreik. Ο Κύριος … Jatka lukemista Jánnis Varvéris: Herra Fogg →

Kaksi Kaváfiksen runoa.

Konstantínos Kaváfiksen (Κωνσταντίνος Καβάφης 1863 - 1933) tuotannon huolellisen opiskelun jälkeen ja käännöstieteen prof. Titíka Dimitroúlian ohjeistuksen pohjalta meidän oli aika muokata runojen aiempia käännöksiä. Kaváfiksen kaltaisten runoilijoiden suomentaminen on haastavaa – jopa pelottavaa – mutta tekemämme taustatyö tuo varmuuden käännösvalintoihin. Tässä minun suomennokseni Kaváfiksen runoista Η ΠΟΛΙΣ ja ΜΟΝΟΤΟΝΙΑ. Kaupunki Sanoit: "Menen … Jatka lukemista Kaksi Kaváfiksen runoa. →

Élena Maroútsou – Rivot orkideat

Élena Maroútsoun (s.1967) viides teos Rivot orkideat (Οι χυδαίες ορχιδέες, εκδόσεις Κίχλη 2015, 381s.) on monitasoinen teos, kieleltään huoliteltu ja koukuttava. Kannessa lukee ”novelleja”, mutta teos kuitenkin yllättää lukijan rakentaessaan ensimmäisestä novellista asteittain kehyskertomuksen. Jokaisessa tarinassa on kohta, joka saa lukijan palaamaan aiempien tarinoiden pariin, kokemaan täyttymyksen, kun odottamattomien kohtien aukot täyttyvät seuraavien kertomusten yksityiskohdilla. … Jatka lukemista Élena Maroútsou – Rivot orkideat →

Ursula Foskólou – Valas. Pieniä ja suuria kertomuksia

Ούρσουλα Φωσκόλου: Το κήτος. Μικρά και μεγάλα πεζά Novellikokoelma Valas on Ursula Foskóloun esikoisteos, jonka julkaisi kustannustoimisto Kichli (Κίχλη) vuonna 2016. Toinen painos ilmestyi heti seuraava vuonna. Foskólou on syntynyt vuonna 1986 ja työskentelee kirjallisuuslehdessä Frear. Monissa Foskóloun kertomuksissa palataan lapsuus- ja nuoruusvuosiin. Kokoelmassa on 35 tarinaa, joissa kaikki on mahdollista. Niitä yhdistävä lanka tulee … Jatka lukemista Ursula Foskólou – Valas. Pieniä ja suuria kertomuksia →