”Joskus hiljaisuudella voi olla yhtä voimakas vaikutus kuin sanoilla.” Haastattelussa novellisti Hrístos Ikonómu.

Maailmalla tunnettu kreikkalainen novellisti Hrístos Ikonómu (Χρήστος Οικονόμου) vierailee 17. -18.6. Liwressä, Lahden kansainvälisessä kirjailijakokouksessa. Ohessa hänen haastattelunsa ja katkelma hänen novellistaan "Köyhille ihmisille". Kirjoitat novelleissasi yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevista ihmisistä. Miten päädyit tähän teemaan ja miten ideat tarinoihin syntyvät? Yritän kirjoittaa tarinoita, joissa katse on kirkas, tunteet aitoja ja kieli mielenkiintoista. En koe käsitteleväni … Jatka lukemista ”Joskus hiljaisuudella voi olla yhtä voimakas vaikutus kuin sanoilla.” Haastattelussa novellisti Hrístos Ikonómu. →

Kasvotusten – nykykreikkalaisia novelleja

Toimittamani ja suomentamani antologia Kasvotusten. Nykykreikkalaisia novelleja julkaistiin kesällä 2021. Prosessi oli pitkä, mielenkiintoinen, vaikea ja äärimmäisen antoisa - näihin suomennoksiin pääsee tutustumaan painetussa muodossa! Takakansiteksti on Hrístos Ikonómun novellista Tinasotilas: ”Jos maailma on olemassa vielä tuhannen vuoden päästä kaikesta tästä mitä nyt tapahtuu on voinut tulla satu. Sit lapsille kerrotaan satuja oudoista ihmisistä jotka … Jatka lukemista Kasvotusten – nykykreikkalaisia novelleja →

Haastattelussa kirjailija Jánnis Goranítis: ”Maan vajotessa tähän todennäköisesti pitkäaikaiseen limboon sen asukkaat yrittävät pysyä pinnalla. Aina he eivät onnistu, mutta yrityksen jäljet näkyvät monissa kaunokirjallisissa teoksissa.”

Mistä sait innoituksen kirjoittaa esikoisteoksesi ”24”? Vastaus ei ole yllättävä, mutta alun perin aloin kirjoittaa tarpeesta ilmaista itseäni fiktion kautta. Kirjoittaessa novelleja kokoelmaan ”24” (Kustannustoimisto Patakis, 2017) totesin, että en halunnutkaan ilmaista omia näkemyksiäni, vaan antaa puheenvuoron sellaisille ihmisille, joita kohtaamme päivittäin mutta jotka kuitenkin jätämme kokonaan huomioimatta. Halusin edes kirjallisuuden tasolla olla yhteydessä ihmisiin, … Jatka lukemista Haastattelussa kirjailija Jánnis Goranítis: ”Maan vajotessa tähän todennäköisesti pitkäaikaiseen limboon sen asukkaat yrittävät pysyä pinnalla. Aina he eivät onnistu, mutta yrityksen jäljet näkyvät monissa kaunokirjallisissa teoksissa.” →

Kun sokea kaapataan. Novelli ja haastattelu EUPL-palkinnon voittaneelta kirjailija-käsikirjoittajalta Kállia Papadáki

Kállia Papadáki (Κάλλια Παπαδάκη) syntyi vuonna 1978 Kreikassa. Hän opiskeli taloustieteitä Yhdysvalloissa. Hänen ensimmäinen teoksensa oli novellikokoelma Sisäpihan ääni (Ο Ήχος του Ακάλυπτου, 2009), jonka kirjallisuuslehti Diavazo palkitsi parhaana esikoisteoksena vuonna 2010. Papadákin runoja on nähty kirjallisuuslehdissä ja hän julkaisi kokoelman vuonna 2011. Sittemmin hän kirjoitti paljon julkisuutta saaneen ja EUPL-palkinnon (European Prize for Literature) voittaneen teoksen … Jatka lukemista Kun sokea kaapataan. Novelli ja haastattelu EUPL-palkinnon voittaneelta kirjailija-käsikirjoittajalta Kállia Papadáki →

Haastattelussa kreikkalainen sarjakuvapiirtäjä Thanásis Pétrou: ”On kiinnostavampaa tehdä sarjakuvaa, kun päähenkilöllä vähän heittää, kun hän on poikennut polulta ja kulkee äärirajoilla”

Thanásis Pétrou (Θανάσης Πέτρου) syntyi vuonna 1971 Thessalonikissa. Hän on tehnyt pitkän ja menestyksekkään uran sarjakuvapiirtäjänä ja kuvittajana. Haastattelin häntä tähän artikkeliin neljään hänen kuvittamaansa kreikkalaisesta kirjallisuudesta aiheensa ammentaneeseen teokseen liittyen. Tarinat monien sarjakuviesi taustalla ovat kreikkalaisen kirjallisuuden klassikoita. Mikä on suhteesi muihin kirjallisuudenlajeihin? Miten syntyi idea kuvittaa jo valmiita klassikon aseman omaavia tekstejä? Miten … Jatka lukemista Haastattelussa kreikkalainen sarjakuvapiirtäjä Thanásis Pétrou: ”On kiinnostavampaa tehdä sarjakuvaa, kun päähenkilöllä vähän heittää, kun hän on poikennut polulta ja kulkee äärirajoilla” →

Etsitään toivoa.

"Etsitään toivoa" on viimeinen ja nimikkonovelli Antónis Samarákiksen (1919-2003) vuonna 1954 julkaistusta kokoelmasta. Se on kreikkalaisten keskuudessa tunnettu ja rakastettu, sillä se pohtii Samarákiksen pelkistetyllä ja ketterällä tyylillä sotien jälkeistä maailmaa, mutta on aina ajankohtainen. Samarákikselta on suomennettu teos "Erehdys" (Το λάθος, 1965), jonka julkaisi kirjayhtymä vuonna 1982. Etsitään toivoa Kun hän astui kafenioon sinä … Jatka lukemista Etsitään toivoa. →

Mários Hákkas – Bidee

Novellikirjailija Mários Hákkaksella (1931-1972, Μάριος Χάκκας) oli lyhyt ja vaiherikas elämä. Hän opiskeli valtiotieteitä Ateenan yliopistossa, mutta joutui keskeyttämään opintonsa jouduttuaan vankilaan vuosina 1954-1958 poliittisista syistä. Hän joutui uudelleen vangituksi vuonna 1967, kun Kreikassa tehtiin junttaan johtanut sotilasvallankaappaus, mutta pääsi vapaaksi kuitenkin pian. Hákkasta pidetään yhtenä Kreikan tärkeimpänä novellikirjailijana ja hänen kirjoituksiaan on käännetty … Jatka lukemista Mários Hákkas – Bidee →

E.H. Gonatás – Novelleja kokoelmasta ”Kuilu”

E.H. Gonatás (1924-2006, Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς) oli ateenalainen kirjailija ja runoilija. Merkittävä osa hänen tuotantoaan ovat lyhyet runokieliset novellit, joita hän julkaisi kokoelmissa Krypta (Η Κρύπτη, 1959), Kuilu (Το Βάραθρο, 1963) ja Lehmät (Αγελάδες, 1963). Ηän kirjoitti myös kolme itsenäistä kertomusta Matkamies (Ο Ταξιδιώτης, 1945), Vieraanvarainen kardinaali (Ο Φιλόξενος καρδινάλιος, 1986) ja Valmistelu (Η … Jatka lukemista E.H. Gonatás – Novelleja kokoelmasta ”Kuilu” →

Élena Maroútsou – Rivot orkideat

Élena Maroútsoun (s.1967) viides teos Rivot orkideat (Οι χυδαίες ορχιδέες, εκδόσεις Κίχλη 2015, 381s.) on monitasoinen teos, kieleltään huoliteltu ja koukuttava. Kannessa lukee ”novelleja”, mutta teos kuitenkin yllättää lukijan rakentaessaan ensimmäisestä novellista asteittain kehyskertomuksen. Jokaisessa tarinassa on kohta, joka saa lukijan palaamaan aiempien tarinoiden pariin, kokemaan täyttymyksen, kun odottamattomien kohtien aukot täyttyvät seuraavien kertomusten yksityiskohdilla. … Jatka lukemista Élena Maroútsou – Rivot orkideat →

Ursula Foskólou – Valas. Pieniä ja suuria kertomuksia

Ούρσουλα Φωσκόλου: Το κήτος. Μικρά και μεγάλα πεζά Novellikokoelma Valas on Ursula Foskóloun esikoisteos, jonka julkaisi kustannustoimisto Kichli (Κίχλη) vuonna 2016. Toinen painos ilmestyi heti seuraava vuonna. Foskólou on syntynyt vuonna 1986 ja työskentelee kirjallisuuslehdessä Frear. Monissa Foskóloun kertomuksissa palataan lapsuus- ja nuoruusvuosiin. Kokoelmassa on 35 tarinaa, joissa kaikki on mahdollista. Niitä yhdistävä lanka tulee … Jatka lukemista Ursula Foskólou – Valas. Pieniä ja suuria kertomuksia →