Jánnis Varvéris: Herra Fogg

Jánnis Varvéris (kreik. Γιάννης Βαρβέρης 1955–2011) opiskeli Ateenan oikeustieteellisessä tiedekunnassa. Hän kirjoitti elämänsä aikana 12 runokokoelmaa ja on Kreikan rakastetuimpia runoilijoita. Ensimmäisen kokoelmansa hän julkaisi vuonna 1975. Varvéris kuuluu 70-luvun runoilijoihin, jotka aloittivat uransa sotilasjuntan 1967– 1974 aikana. Hänet palkittiin kriitikkona vuonna 1996 ja runoilijana vuosina 2001, 2002 ja 2010. Herra Fogg (kreik. Ο Κύριος … Jatka lukemista Jánnis Varvéris: Herra Fogg →

Kaksi Kaváfiksen runoa.

Konstantínos Kaváfiksen (Κωνσταντίνος Καβάφης 1863 - 1933) tuotannon huolellisen opiskelun jälkeen ja käännöstieteen prof. Titíka Dimitroúlian ohjeistuksen pohjalta meidän oli aika muokata runojen aiempia käännöksiä. Kaváfiksen kaltaisten runoilijoiden suomentaminen on haastavaa – jopa pelottavaa – mutta tekemämme taustatyö tuo varmuuden käännösvalintoihin. Tässä minun suomennokseni Kaváfiksen runoista Η ΠΟΛΙΣ ja ΜΟΝΟΤΟΝΙΑ. Kaupunki Sanoit: "Menen … Jatka lukemista Kaksi Kaváfiksen runoa. →

Kansanlaulu ”Punahuulet”

Kirjallisuushistorian kurssilla opiskelimme kansanlauluja, joista saimme yhden käännettäväksi. Oli kiinnostavaa miettiä, miten kreikkalaisen kansan suuhun sopiva 15-tavuinen jambi voisi muuttua suomalaisittain lausuttavaksi. María Martzoúkou, kääntäessään Kalevalaa kreikaksi, keksi käyttää kreikkalaisten kansanlaulujen 15-tavuista jambia saadakseen rytmin soljumaan äidinkielellään. Päätin siis koettaa vastoin päin – muuttaa 15-tavuisen jambin kalevalamittaiseksi. Runossa jo valmiiksi esiintyvä toisto ei sallinut kalevalaisten … Jatka lukemista Kansanlaulu ”Punahuulet” →

Taiteilija Níkos Houliarás

Artikkeli on julkaistu maaliskuussa 2017 kuvitettuna Suomen Ateenan-instituutin blogissa. Nikos Houliarás [Νίκος Χουλιαράς] (1940-2015) oli kreikkalainen kuvataiteilija, kirjailija, runoilija ja laulaja. Hän syntyi Ιoanninassa. Hän valmistui vuonna 1967 Ateenan kuvataidekorkeakoulusta, missä hän opiskeli kuvanveistoa ja näyttämötaidetta. Hänen taiteessaan yhdistyvät moderni kreikkalainen kuvataide ja vaikutteet kansanperinteestä - Houliarás on itse kertonut saaneensa vaikutteita Karagiozis -nukketeatterista. Sekä … Jatka lukemista Taiteilija Níkos Houliarás →